1
00:00:11,612 --> 00:00:14,596
Bien, chicos, tienen
¡Falta medio minuto!
2
00:00:14,665 --> 00:00:16,798
Sí, efectivamente. Aquí. ¡Ey!
3
00:00:16,867 --> 00:00:19,534
Oye, Oscar es el líder.
pero León se está poniendo al día.
4
00:00:19,603 --> 00:00:21,281
Eso no es justo. el es
sin comer la corteza.
5
00:00:21,305 --> 00:00:22,305
¡León!
6
00:00:22,339 --> 00:00:23,272
¡Cómete la corteza!
7
00:00:23,340 --> 00:00:24,439
¡Murray!
8
00:00:24,525 --> 00:00:26,420
Tienes queso en la nariz.
9
00:00:26,444 --> 00:00:31,279
¡Comer! Cinco, cuatro, tres,
dos, uno... ¡ya está!
10
00:00:31,348 --> 00:00:33,615
Bueno. ¡No, no, no, no! ¡No es justo!
11
00:00:33,684 --> 00:00:35,529
lo que esta masticando
ahora no cuenta.
12
00:00:35,553 --> 00:00:38,487
Vale, vale, el
resultados oficiales...
13
00:00:38,556 --> 00:00:42,090
El Oscar gana, León
lugar, muestra Murray.
14
00:00:42,159 --> 00:00:44,225
Ese mal perdedor.
15
00:00:44,294 --> 00:00:46,962
quiero un partido de vuelta
con requesón.
16
00:00:47,031 --> 00:00:48,396
Se supone que debo estar a dieta.
17
00:00:48,465 --> 00:00:50,866
Y ahora un bono para el ganador.
18
00:00:50,935 --> 00:00:54,252
Una pizza con todo.
19
00:00:55,372 --> 00:00:56,705
Creo que será mejor enmarcarlo.
20
00:00:56,773 --> 00:00:57,972
¿Qué es esto?
21
00:00:58,041 --> 00:00:59,907
¿El ancho mundo de la gula?
22
00:01:01,845 --> 00:01:02,956
Se acabó la diversión, muchachos.
23
00:01:02,980 --> 00:01:03,912
Hola, Félix.
24
00:01:03,981 --> 00:01:05,780
Oye, realmente te lo perdiste.
25
00:01:05,849 --> 00:01:08,616
Deberías haber visto a Óscar
¡Comiendo todas esas pizzas!
26
00:01:08,685 --> 00:01:13,271
Lo he visto, lo he oído
¡Lo he limpiado!
27
00:01:13,340 --> 00:01:15,740
Tienes queso en la nariz.
28
00:01:16,060 --> 00:01:17,008
Aquí.
29
00:01:17,077 --> 00:01:18,610
¿Qué hiciste, traerme un cachorro?
30
00:01:18,678 --> 00:01:20,890
un perro no iría
salir en una noche como ésta.
31
00:01:20,914 --> 00:01:22,680
Miren, muchachos, él es
entrenado en papel.
32
00:01:26,687 --> 00:01:27,687
Bueno.
33
00:01:27,721 --> 00:01:29,654
¿Qué es eso?
34
00:01:29,723 --> 00:01:31,367
es tu ex-cena
que cociné para ti
35
00:01:31,391 --> 00:01:32,802
que no lo hiciste
volver a casa a comer.
36
00:01:32,826 --> 00:01:34,609
Por favor, no hagas eso
delante de los chicos.
37
00:01:34,678 --> 00:01:37,746
Quiero que los chicos sepan cómo
esta buena comida murió quemada
38
00:01:37,814 --> 00:01:38,925
Porque no volviste a casa.
39
00:01:38,949 --> 00:01:41,516
Vaya, ese Oscar seguro
¡Tiene un cocinero engreído!
40
00:01:41,585 --> 00:01:43,396
No, es su compañero de cuarto.
41
00:01:43,420 --> 00:01:46,154
Están teniendo un 602...
Riña doméstica.
42
00:01:46,223 --> 00:01:47,639
Será mejor que nos vayamos.
43
00:01:47,707 --> 00:01:48,640
Creo que tienes razón.
44
00:01:48,708 --> 00:01:49,919
Hasta luego, Óscar. Ah, espera, espera.
45
00:01:49,943 --> 00:01:50,954
Tengo mucha cerveza.
46
00:01:50,978 --> 00:01:52,310
Ah, no, no, no.
47
00:01:52,379 --> 00:01:55,313
No creo que el Galope
Al gourmet le gustaría.
48
00:01:55,382 --> 00:01:56,662
Hasta luego, campeón.
49
00:01:58,385 --> 00:02:00,363
Me avergüenzas así
50
00:02:00,387 --> 00:02:02,632
viniendo aquí con un
canasta como Caperucita Roja.
51
00:02:02,656 --> 00:02:04,456
¿Sabes qué hora es?
52
00:02:04,525 --> 00:02:06,575
Son las 9:32.
53
00:02:06,644 --> 00:02:07,821
¿Así que lo que?
54
00:02:07,845 --> 00:02:09,361
Dijiste que estarías en casa a las 6:30.
55
00:02:09,429 --> 00:02:10,640
Entonces no pude hacerlo.
56
00:02:10,664 --> 00:02:11,691
¿Cuál es el problema?
57
00:02:11,715 --> 00:02:13,581
¿No significa nada para ti?
58
00:02:13,650 --> 00:02:16,251
que me esclavizo para dar
¿Tienes una comida decente?
59
00:02:16,319 --> 00:02:17,452
Está bien, me lo comeré.
60
00:02:17,520 --> 00:02:18,898
No puedes comerlo. Está quemado.
61
00:02:18,922 --> 00:02:20,499
Entonces ¿por qué
¿bajarlo aquí?
62
00:02:20,523 --> 00:02:22,574
Para darte una lección.
63
00:02:22,643 --> 00:02:26,044
no necesito un
comida de demostración.
64
00:02:26,112 --> 00:02:27,424
no tengo cinco años
viejo. Mira esto.
65
00:02:27,448 --> 00:02:28,758
¿Qué es esto? ¿Qué?
¿Qué, qué, qué, qué?
66
00:02:28,782 --> 00:02:30,093
Está bien, te lo diré
usted lo que es.
67
00:02:30,117 --> 00:02:31,328
Estás molestando a mi
estómago, eso es lo que es.
68
00:02:31,352 --> 00:02:32,284
¿Te estoy molestando? Sí.
69
00:02:32,353 --> 00:02:33,663
El descaro del hombre.
70
00:02:33,687 --> 00:02:36,622
Se come la torre inclinada
de Pizza y él culpa...
71
00:02:36,690 --> 00:02:39,574
Ah, ¿por qué molestarse? el
Todo esto es una broma.
72
00:02:39,643 --> 00:02:40,842
Yo sólo... estoy loco por...
73
00:02:40,911 --> 00:02:42,389
No importa que
Como o cuando lo como.
74
00:02:42,413 --> 00:02:44,112
es cuando te agravas
Yo que se porta mal.
75
00:02:44,181 --> 00:02:45,948
Perdóname. Todo es culpa mía.
76
00:02:46,016 --> 00:02:47,576
Es es culpa tuya. Yo tengo la culpa.
77
00:02:47,617 --> 00:02:48,900
Soy el chivo expiatorio.
78
00:02:48,969 --> 00:02:51,214
Está bien, de ahora en adelante
Haremos las cosas a tu manera.
79
00:02:51,238 --> 00:02:53,938
Cocinarás tú mismo
te lavarás tú mismo,
80
00:02:54,007 --> 00:02:55,352
lo limpiarás tú mismo.
81
00:02:55,376 --> 00:02:58,977
No tendrás a Felix Unger
seguir dando vueltas.
82
00:02:59,046 --> 00:03:00,179
¡Buen provecho!
83
00:03:01,649 --> 00:03:03,493
Trabajas tu corazón
fuera... ¿lo aprecian?
84
00:03:03,517 --> 00:03:05,116
No aprecian nada.
85
00:03:05,186 --> 00:03:07,653
No aprecian nada,
y no saben nada.
86
00:03:42,039 --> 00:03:44,990
♪ ♪
87
00:04:17,140 --> 00:04:19,074
♪ ♪
88
00:04:31,338 --> 00:04:34,458
LOCUTOR La extraña pareja
fue filmado frente a una audiencia en vivo.
89
00:04:39,412 --> 00:04:44,950
Aquí tienes unas cuantas patatas.
patatas fritas, finamente molidas,
90
00:04:45,018 --> 00:04:47,618
unas alubias y...
91
00:04:47,687 --> 00:04:53,441
unas cuantas habas...
unos garbanzos,
92
00:04:53,509 --> 00:04:56,144
un poco verde
pimientos... Ahí vamos.
93
00:04:56,212 --> 00:04:58,079
Un poco de ketchup...
94
00:05:00,884 --> 00:05:02,217
Necesita algo amarillo.
95
00:05:14,631 --> 00:05:16,898
Ahora, eso es un
desayuno nutritivo.
96
00:05:22,523 --> 00:05:23,788
Oye, eso parece seco.
97
00:05:29,997 --> 00:05:31,129
Oh, agradable y cálido.
98
00:05:40,990 --> 00:05:42,590
Terminaré en un
un par de minutos.
99
00:05:42,659 --> 00:05:43,779
La cocina será toda tuya.
100
00:05:51,552 --> 00:05:53,432
Eso es todo, amigo.
Es todo tuyo.
101
00:06:08,285 --> 00:06:10,218
♪ ♪
102
00:06:26,053 --> 00:06:28,252
Hola, viejo amigo. ¿Cómo estás?
103
00:06:36,646 --> 00:06:39,764
¿Qué nuevas alturas del masoquismo
¿Tienes planeado para esta noche?
104
00:06:41,318 --> 00:06:44,252
Perros con chile, burritos
y enchiladas...
105
00:06:44,321 --> 00:06:47,139
y de postre... un
Dulce de chocolate.
106
00:06:48,992 --> 00:06:52,276
Establece una cerilla para ti y
Estallar como el Hindenburg.
107
00:06:54,331 --> 00:06:55,796
¿No sabes que no puedes?
108
00:06:55,866 --> 00:06:57,598
comer comida asi
uno tras otro?
109
00:06:57,667 --> 00:07:00,601
Lo sé. Por eso voy a
haz un guiso con eso. ¿Ver?
110
00:07:04,274 --> 00:07:05,306
Guiso.
111
00:07:05,375 --> 00:07:07,375
Sí. Slobasborg.
112
00:07:10,296 --> 00:07:11,841
Hazme un favor. ¿Qué? Al menos...
113
00:07:11,865 --> 00:07:13,448
al menos usa un mantel individual.
114
00:07:13,517 --> 00:07:15,883
Tengo la intención de hacerlo. Tengo la intención de hacerlo.
115
00:07:20,924 --> 00:07:23,575
¿No tienes miedo de que el
comida ahí sentada así,
116
00:07:23,643 --> 00:07:25,238
todas las vitaminas
¿Saldrá de allí?
117
00:07:25,262 --> 00:07:26,656
Ah, inténtalo. usted
me encanta. Aquí.
118
00:07:26,680 --> 00:07:28,013
Tómalo, sácalo de mi plato.
119
00:07:28,081 --> 00:07:29,181
¡Sácalo de mi plato!
120
00:07:29,249 --> 00:07:31,049
no quiero mi comida
jugando con tu comida.
121
00:07:31,118 --> 00:07:32,295
No es veneno.
122
00:07:32,319 --> 00:07:33,812
No te matará, ¿sabes?
123
00:07:33,836 --> 00:07:36,071
Oh, Oscar, no puedo
soportar esto, no puedo.
124
00:07:36,139 --> 00:07:38,473
Ha durado dos semanas.
ahora. Tenemos que hablar.
125
00:07:38,542 --> 00:07:40,041
No empieces de nuevo ahora.
126
00:07:40,110 --> 00:07:42,543
Me estoy poniendo tan nervioso,
Creo que tengo una úlcera.
127
00:07:42,612 --> 00:07:44,796
Es todo tan insulso
comida. ¿Lo intentarás?
128
00:07:44,865 --> 00:07:45,780
¿Un burrito, por favor?
129
00:07:45,849 --> 00:07:47,082
Se preocupa por ti.
130
00:07:47,150 --> 00:07:48,995
¿No sabes lo que es?
pasando en tu estomago
131
00:07:49,019 --> 00:07:50,451
¿Justo en este momento?
132
00:07:50,520 --> 00:07:52,787
Tu úlcera está diciendo,
"Hace tanto calor aquí abajo,
133
00:07:52,856 --> 00:07:54,906
cuando va a
¿Comer el Fudgcicle?
134
00:07:54,975 --> 00:07:56,786
Félix, si no lo hiciste
irritarme,
135
00:07:56,810 --> 00:07:58,810
No tendría una úlcera parlante.
136
00:07:58,879 --> 00:08:00,745
Me siento... simplemente genial.
137
00:08:00,814 --> 00:08:03,982
Quiero decir: "¡Cuidado!
¡Aquí viene lo caliente!"
138
00:08:08,271 --> 00:08:09,354
No puedo ver esto.
139
00:08:09,422 --> 00:08:10,438
No puedo ver esto.
140
00:08:10,506 --> 00:08:11,806
Voy a comer en mi habitación.
141
00:08:11,874 --> 00:08:13,920
Félix, puede que
te sorprende saber
142
00:08:13,944 --> 00:08:17,489
que se como tomar
Cuídame mejor que tú.
143
00:08:17,513 --> 00:08:18,880
Cuando tienes un ataque
144
00:08:18,949 --> 00:08:21,500
y estás acostado ahí
inconsciente, no me grites.
145
00:08:21,568 --> 00:08:23,796
No lo haré... porque tú eres
el que estará enfermo.
146
00:08:23,820 --> 00:08:25,915
tu eres quien
Siempre toma todas las pastillas.
147
00:08:25,939 --> 00:08:28,874
tu eres quien deriva
alimento con gotas para la nariz.
148
00:08:28,942 --> 00:08:31,209
Estoy en forma como un violín, muchacho.
149
00:08:38,785 --> 00:08:42,119
Operador, consígueme
al hospital, ¿quieres?
150
00:08:42,188 --> 00:08:44,789
Por supuesto que es un
emergencia! ¡Escuche esto!
151
00:09:19,909 --> 00:09:22,209
Iba a caer.
152
00:09:39,963 --> 00:09:41,562
¿Óscar?
153
00:09:42,899 --> 00:09:44,265
Óscar.
154
00:09:52,408 --> 00:09:54,358
¿Qué estás haciendo, Félix?
155
00:09:54,427 --> 00:09:56,027
¿Eso duele?
156
00:09:56,096 --> 00:09:57,795
No.
157
00:10:00,100 --> 00:10:01,700
¿Aquí? No.
158
00:10:02,869 --> 00:10:04,252
¡Sí, duele!
159
00:10:05,522 --> 00:10:07,172
Eso es lo que pensé.
160
00:10:07,240 --> 00:10:09,840
Félix, me han sondeado y
Probado toda la noche... Estoy aburrido.
161
00:10:09,909 --> 00:10:11,809
Y cuando estoy aburrido, me pongo tenso.
162
00:10:11,878 --> 00:10:13,961
Cuando me pongo tenso,
mi úlcera actúa mal.
163
00:10:14,030 --> 00:10:15,363
¿Por qué no ves la televisión?
164
00:10:15,432 --> 00:10:17,482
No puedo... ese tipo
El pie está en mi camino.
165
00:10:17,550 --> 00:10:19,245
¡Quiero salir de aquí!
166
00:10:19,269 --> 00:10:22,136
Veré qué puedo hacer, pero
Creo que perteneces aquí.
167
00:10:22,205 --> 00:10:24,083
¿Por qué? Bueno, mírate a ti mismo.
168
00:10:24,107 --> 00:10:26,057
Mira esa palidez.
169
00:10:26,126 --> 00:10:27,558
¿Quieres mirar...?
170
00:10:27,627 --> 00:10:29,005
Aquí viene la linda enfermera.
171
00:10:29,029 --> 00:10:31,774
Pellizca mis mejillas, pellizca mis
mejillas... quiero ser lindo.
172
00:10:31,798 --> 00:10:33,631
Aquí está su almuerzo, Sr. Madison.
173
00:10:33,700 --> 00:10:36,384
Oh, veo que estamos
obteniendo un bonito color.
174
00:10:36,453 --> 00:10:37,869
Sí, yo también me siento lindo.
175
00:10:37,937 --> 00:10:39,949
Escucha, ¿qué eres?
haciendo entre transfusiones?
176
00:10:39,973 --> 00:10:41,473
Oh, tomando temperaturas,
177
00:10:41,541 --> 00:10:43,086
jugando con los doctores,
178
00:10:43,110 --> 00:10:44,542
ya sabes, lo de siempre.
179
00:10:44,610 --> 00:10:47,112
¿Realmente hacen eso?
180
00:10:47,180 --> 00:10:49,726
Hola Óscar. Cómo están
te sientes? Hola doctor.
181
00:10:49,750 --> 00:10:51,999
Hola, doctor Gordon.
Hola, Unger.
182
00:10:52,068 --> 00:10:54,202
¿Qué pasa con las tazas aquí?
183
00:10:54,270 --> 00:10:57,805
¿Qué? parece una broma
truco de una tienda de magia!
184
00:10:57,873 --> 00:11:00,475
¿Qué es esto, papilla?
¿Doc? ¡No puedo creerlo!
185
00:11:00,543 --> 00:11:03,311
¡Come tu comida!
186
00:11:03,380 --> 00:11:05,713
Buen trato con los pacientes, Unger.
187
00:11:05,782 --> 00:11:08,582
Doctor, este chocolate
el pudín tiene un sabor raro.
188
00:11:08,651 --> 00:11:10,696
Debería... es
hígado tenso.
189
00:11:10,720 --> 00:11:14,855
Ellos alimentan a la gente
¡La Isla del Diablo es mejor que esto!
190
00:11:14,924 --> 00:11:17,136
Bueno, si no lo haces
Lo quiero, me lo comeré.
191
00:11:17,160 --> 00:11:19,238
no he comido
en absoluto. Estoy hambriento.
192
00:11:19,262 --> 00:11:20,628
He estado levantado desde las 4:00.
193
00:11:20,697 --> 00:11:22,263
Doctor, ¿puedo?
194
00:11:22,332 --> 00:11:25,266
¿puedo consultar con
¿En privado, por favor?
195
00:11:26,736 --> 00:11:29,014
Puedes consultarme, pero...
196
00:11:29,038 --> 00:11:31,598
No voy a dividir mi tarifa.
197
00:11:39,599 --> 00:11:43,101
Doctor, Oscar tiene
una marcada ternura
198
00:11:43,170 --> 00:11:45,403
en la parte superior
región abdominal aquí.
199
00:11:45,472 --> 00:11:47,483
¿En realidad? ¿Tú también lo notaste?
200
00:11:47,507 --> 00:11:48,673
Sí.
201
00:11:48,741 --> 00:11:51,042
Y leí su gráfico.
202
00:11:51,111 --> 00:11:54,912
¿Haciendo rondas ahora, Unger?
203
00:11:54,981 --> 00:11:57,731
Eres un médico nato.
204
00:11:57,800 --> 00:12:00,067
Sea como fuere, yo, eh...
205
00:12:00,136 --> 00:12:01,669
Me gustaría tu opinión.
206
00:12:01,738 --> 00:12:04,289
Baja la voz... yo
No quiero alarmar a Oscar.
207
00:12:04,357 --> 00:12:07,308
¿Cuál es su pronóstico?
208
00:12:07,377 --> 00:12:11,217
Bueno, sobre las úlceras, la mayoría de mis
Los colegas recomiendan la cirugía.
209
00:12:11,264 --> 00:12:12,579
¿Cirugía?
210
00:12:12,648 --> 00:12:13,648
¡¿Qué?!
211
00:12:15,135 --> 00:12:17,969
Pero, por supuesto, en Oscar
caso no sería necesario.
212
00:12:18,037 --> 00:12:20,788
recomiendo descansar
y una dieta adecuada.
213
00:12:20,857 --> 00:12:22,273
Mmmm. ¿Crees que
214
00:12:22,341 --> 00:12:24,809
estaría mejor en casa
bajo mi supervisión?
215
00:12:24,878 --> 00:12:27,289
Unger, en el mundo de las úlceras,
216
00:12:27,313 --> 00:12:29,833
tu eres lo que es
conocido como transportista.
217
00:12:33,252 --> 00:12:35,364
Por supuesto, si pudiéramos
encontrar a alguien más
218
00:12:35,388 --> 00:12:38,551
para mantenerlo alejado del
alimentos equivocados, lo enviaría a casa.
219
00:12:38,575 --> 00:12:40,358
Sí. Tengo una idea.
220
00:12:40,427 --> 00:12:42,360
Déjame hablar con él.
221
00:12:43,730 --> 00:12:45,162
Hasta luego, Óscar.
222
00:12:45,231 --> 00:12:46,164
Está bien, doctor.
223
00:12:46,233 --> 00:12:48,366
Si todavía estás aquí.
224
00:12:48,435 --> 00:12:50,546
¿Qué quieres decir con si estoy
¿todavía aquí? Quiero decir, donde...
225
00:12:50,570 --> 00:12:52,915
¿Dónde voy a... estar?
226
00:12:52,939 --> 00:12:56,007
No, no, vas a ser
bien, vas a estar bien.
227
00:12:56,076 --> 00:12:57,174
Ahora, Óscar,
228
00:12:57,243 --> 00:13:00,027
el doctor y yo tenemos
tuvo una consulta.
229
00:13:00,096 --> 00:13:01,746
¿Qué dijo?
230
00:13:01,814 --> 00:13:03,181
Él dijo... ¿Sí?
231
00:13:03,249 --> 00:13:05,533
dijo que soy un
médico nato.
232
00:13:05,602 --> 00:13:07,597
No me importa lo que dijo sobre
usted. ¿Qué dijo de mí?
233
00:13:07,621 --> 00:13:08,847
yo soy el que es
enfermo. ¿Qué dijo?
234
00:13:08,871 --> 00:13:10,438
Dijo que es demasiado esperar.
235
00:13:10,507 --> 00:13:12,156
¡Para mí tener que hacer todo!
236
00:13:12,225 --> 00:13:13,785
¿Otra vez contigo? yo no
Quiero saber de ti.
237
00:13:13,809 --> 00:13:15,053
Mira, estás usando
cheques, estoy vestido de blanco...
238
00:13:15,077 --> 00:13:16,955
Dime lo que dijo
¡Sobre mí, el hombre de blanco!
239
00:13:16,979 --> 00:13:20,092
La receta es a domicilio, bajo
ciertas condiciones. ¿Qué condiciones?
240
00:13:20,116 --> 00:13:21,877
que contratemos
alguien que haga por ti
241
00:13:21,901 --> 00:13:23,662
todas las cosas que tengo
Siempre hecho para ti.
242
00:13:23,686 --> 00:13:25,686
vas a contratar
¿Una plaga profesional?
243
00:13:27,557 --> 00:13:30,091
Vamos a contratarte una niñera.
244
00:13:44,256 --> 00:13:45,456
Hola.
245
00:13:45,525 --> 00:13:47,336
¿Cómo estás? Soy la señora Miller.
246
00:13:47,360 --> 00:13:48,593
Hola, señora Miller.
247
00:13:48,661 --> 00:13:51,996
La agencia me envió sobre
la posición del ama de llaves
248
00:13:52,064 --> 00:13:53,576
y cuidar
del niño enfermo.
249
00:13:53,600 --> 00:13:55,967
Entre, señora Miller.
250
00:13:56,035 --> 00:13:58,464
Oh, muchacho, tú
no te ves tan bien.
251
00:13:58,488 --> 00:14:00,138
Déjame sentir tu cabeza.
252
00:14:00,206 --> 00:14:01,550
Sí, hace un poco de calor.
253
00:14:01,574 --> 00:14:02,574
No, no, no.
254
00:14:02,608 --> 00:14:04,436
Oy y es un
preguntarse? Mírate.
255
00:14:04,460 --> 00:14:05,910
Todo piel y huesos.
256
00:14:05,978 --> 00:14:09,313
No, yo... yo no soy el indicado.
estarás cuidando.
257
00:14:09,382 --> 00:14:10,576
No estoy enfermo. Es mi compañero de cuarto.
258
00:14:10,600 --> 00:14:12,033
Entra, entra.
259
00:14:12,102 --> 00:14:14,135
Oh, ¿él también es flaco como tú?
260
00:14:14,203 --> 00:14:15,536
Siéntese, señora Miller.
261
00:14:15,605 --> 00:14:18,072
Veo que, eh, actualmente estás
empleado en una tienda de animales.
262
00:14:18,141 --> 00:14:19,173
¿En qué calidad?
263
00:14:19,241 --> 00:14:21,175
¿Qué capacidad?
264
00:14:21,244 --> 00:14:24,095
alimento animales y
limpiar después de ellos.
265
00:14:25,898 --> 00:14:28,449
Estarás justo en
a casa con el Sr. Madison.
266
00:14:30,286 --> 00:14:32,152
Disculpe, señora Miller.
267
00:14:34,256 --> 00:14:36,256
Hola. Hola. el
La agencia me envió.
268
00:14:36,326 --> 00:14:39,760
Mi nombre es Mitzu Hanogi.
269
00:14:39,829 --> 00:14:41,395
Hola.
270
00:14:41,464 --> 00:14:44,064
Entre, señorita Hanogi.
271
00:14:44,133 --> 00:14:45,399
Eh, siéntate.
272
00:14:45,468 --> 00:14:47,334
Eh, esto es... esto
es la señora Miller.
273
00:14:47,403 --> 00:14:49,114
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
274
00:14:49,138 --> 00:14:50,170
Llámame Fanny.
275
00:14:50,239 --> 00:14:51,272
Félix, ¿qué pasa?
276
00:14:51,341 --> 00:14:52,821
el timbre suena
¿Sábado por la mañana?
277
00:14:52,875 --> 00:14:56,411
Un hombre enfermo, no puedo conseguir nada.
dormir. ¿Qué está pasando?
278
00:14:56,479 --> 00:14:57,878
Hola señoritas.
279
00:14:57,947 --> 00:15:00,047
Señoras, me gustaría
para conocer al Sr. Madison.
280
00:15:00,115 --> 00:15:01,749
Esta es la señora Miller.
281
00:15:01,817 --> 00:15:03,445
Oh, ¿este es el enfermo?
282
00:15:03,469 --> 00:15:07,388
Oh, te ves terrible, muchacho.
283
00:15:07,457 --> 00:15:08,672
Está ardiendo.
284
00:15:08,741 --> 00:15:11,609
deberías ir bien
Vuelve a la cama, cariño.
285
00:15:11,677 --> 00:15:13,305
Oscar, ella es la señorita Hanogi.
286
00:15:13,329 --> 00:15:14,507
¿Cómo estás?
287
00:15:14,531 --> 00:15:15,947
¿Cómo estás?
288
00:15:16,015 --> 00:15:19,028
Félix, ¿puedo hablar contigo un rato?
minuto solo en la cocina? Sí.
289
00:15:19,052 --> 00:15:20,401
Disculpen, señoras, ¿quieren?
290
00:15:20,469 --> 00:15:23,037
Obtener la sensación de
el lugar, señoras,
291
00:15:23,106 --> 00:15:24,455
Hablad entre vosotros, sentaos.
292
00:15:26,876 --> 00:15:32,830
Dime, cariño, ¿cómo
¿Haces esas radios tan pequeñas?
293
00:15:35,568 --> 00:15:37,367
¿Quiénes son esas mujeres?
294
00:15:37,436 --> 00:15:39,548
Te lo dije, estoy contratando
una niñera para ti.
295
00:15:39,572 --> 00:15:43,540
Oh. Bueno, en ese caso tomaré
el lindo oriental en la columna A,
296
00:15:43,610 --> 00:15:44,926
Olvídese de la columna B.
297
00:15:44,994 --> 00:15:48,195
somos iguales
empleadores de oportunidad.
298
00:15:48,264 --> 00:15:50,175
No discriminamos
por lindo.
299
00:15:50,199 --> 00:15:52,978
¿Qué es eso? Este es el
Prueba "Blech" de Oscar Madison.
300
00:15:53,002 --> 00:15:54,535
¿Qué estás haciendo?
301
00:15:54,603 --> 00:15:57,271
Ahora unta la nevera.
Vamos, vamos, vamos.
302
00:15:57,340 --> 00:15:59,851
Arriba... mi madre
Dice que nunca limpian encima.
303
00:15:59,875 --> 00:16:01,142
Eso es muy bueno.
304
00:16:01,210 --> 00:16:04,345
Ahora lávate las manos
tirar el cigarro al suelo.
305
00:16:04,414 --> 00:16:06,291
Cuando hayas terminado de secarte
tus manos en la cortina
306
00:16:06,315 --> 00:16:09,182
como lo haces habitualmente.
307
00:16:09,251 --> 00:16:12,053
La señora Miller
¿Entras, por favor?
308
00:16:12,122 --> 00:16:15,339
Aquí estoy, Johnny en el acto.
309
00:16:15,408 --> 00:16:18,409
Ahora, señora Miller,
mira a tu alrededor.
310
00:16:18,478 --> 00:16:20,156
Esta cocina parece
como suele hacerlo
311
00:16:20,180 --> 00:16:22,630
después del Sr. Madison
estado allí durante dos minutos.
312
00:16:22,698 --> 00:16:26,901
Ahora, señora Miller,
encontrar la inmundicia.
313
00:16:26,970 --> 00:16:33,808
En otras palabras... ¿qué es
mal con esta foto?
314
00:16:33,876 --> 00:16:38,880
Está bien... está bien.
315
00:16:38,948 --> 00:16:41,248
Vemos lo que es
mal con la imagen.
316
00:16:41,317 --> 00:16:44,518
♪ Tenemos salsa de tomate
en la nevera... ♪
317
00:16:46,605 --> 00:16:49,657
♪ Y en el mango de
la nevera y encima. ♪
318
00:16:49,725 --> 00:16:51,926
♪ Y aquí tenemos ♪
319
00:16:51,995 --> 00:16:55,946
♪ un cigarro en el suelo y
lo recogeremos y lo tiraremos. ♪
320
00:16:56,015 --> 00:16:58,527
Mírala irse.
Ah, ¿eso es bueno?
321
00:16:58,551 --> 00:17:00,629
Muy, muy bien, señora Miller.
322
00:17:00,653 --> 00:17:05,205
Oh, muchachos, les digo que
sería un gran placer
323
00:17:05,274 --> 00:17:08,092
trabajar en una casa donde
vive un chico tan limpio y bueno,
324
00:17:08,160 --> 00:17:09,927
Sr. Unger.
325
00:17:09,996 --> 00:17:11,412
Y tú, cariño...
326
00:17:11,481 --> 00:17:14,515
tu serias el
hijo descuidado que nunca tuve.
327
00:17:14,583 --> 00:17:15,627
Gracias, señora Miller.
328
00:17:15,651 --> 00:17:16,984
Ahora siéntate.
329
00:17:17,052 --> 00:17:19,064
Estaremos contigo en un
momento. Sólo tómate tu tiempo.
330
00:17:19,088 --> 00:17:20,799
Bueno. Gracias, gracias.
331
00:17:20,823 --> 00:17:23,607
¿Es eso un verdadero profesional?
332
00:17:23,676 --> 00:17:24,859
Sí, para limpiar, sí.
333
00:17:24,927 --> 00:17:26,327
Igualdad de oportunidades.
334
00:17:26,395 --> 00:17:28,307
Está bien, arruina la cocina.
De nuevo, exactamente lo mismo.
335
00:17:28,331 --> 00:17:30,275
esto es lo mas asqueroso
cosa que alguna vez he escuchado
336
00:17:30,299 --> 00:17:31,999
en mi vida, te lo digo.
337
00:17:37,440 --> 00:17:39,874
Muy bien, señorita Hanogi.
338
00:17:39,943 --> 00:17:41,642
Ahora, mira a tu alrededor.
339
00:17:41,711 --> 00:17:43,727
Ahora, suponiendo que trabajaras para nosotros,
340
00:17:43,796 --> 00:17:46,246
encontrar la inmundicia.
341
00:17:56,726 --> 00:17:59,393
Ketchup en la nevera. ♪
342
00:18:08,103 --> 00:18:10,520
♪ Cigarro en el suelo. ♪
343
00:18:10,589 --> 00:18:15,192
♪ Sé exactamente lo que hiciste. ♪
344
00:18:15,261 --> 00:18:16,193
Estoy cantando.
345
00:18:16,262 --> 00:18:17,462
La señora Miller cantó, yo canto.
346
00:18:17,497 --> 00:18:19,297
♪ No es justo. ♪
347
00:18:19,365 --> 00:18:21,176
Muy bien, señorita
Hanogi, está bien.
348
00:18:21,200 --> 00:18:23,560
Muchas gracias.
349
00:18:25,822 --> 00:18:27,387
Está bien, desperdiciaste mucha porquería.
350
00:18:27,456 --> 00:18:28,939
quiero señorita
Hanogi y eso es todo.
351
00:18:29,008 --> 00:18:32,193
Esto no es El juego de las citas.
352
00:18:32,262 --> 00:18:35,763
Entonces tenemos que encontrar
alguien que ambos queremos.
353
00:18:35,831 --> 00:18:38,344
debe haber
alguien en este mundo
354
00:18:38,368 --> 00:18:40,111
¿Quién es la niñera perfecta para ti?
355
00:18:41,587 --> 00:18:43,053
Está abierto.
356
00:18:49,162 --> 00:18:51,561
¿Señor Óscar Madison?
357
00:18:51,630 --> 00:18:53,197
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
358
00:18:53,265 --> 00:18:55,900
Bueno, soy tu nueva ama de llaves.
359
00:18:55,968 --> 00:18:58,368
claire escarcha,
Bayona, Nueva Jersey.
360
00:18:58,437 --> 00:19:00,470
lo primero
puedes hacer por mi
361
00:19:00,539 --> 00:19:02,539
es tomar tus pies
fuera de la mesa de café.
362
00:19:05,160 --> 00:19:06,410
¿Eres mi niñera?
363
00:19:06,479 --> 00:19:10,481
El señor Unger me recibió en el
agencia de empleo esta mañana,
364
00:19:10,550 --> 00:19:12,316
Me contrató en el acto.
365
00:19:12,385 --> 00:19:14,129
Hizo un gran
impresión en mí.
366
00:19:14,153 --> 00:19:16,431
Sí, bueno, él es un gran
impresión en todos.
367
00:19:16,455 --> 00:19:17,972
Oh, esa bata.
368
00:19:18,040 --> 00:19:19,868
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo fue lavado?
369
00:19:19,892 --> 00:19:23,394
No lo sé, creo que sí.
fue la pelea Ali-Frazier.
370
00:19:23,462 --> 00:19:26,830
Bueno, tómalo
y lo voy a hervir.
371
00:19:26,899 --> 00:19:29,416
Mire, Sra. Frost... Sra.
372
00:19:29,485 --> 00:19:32,837
Sra. Frost.
373
00:19:32,906 --> 00:19:35,222
Sí, no creo que esto
El arreglo va a funcionar.
374
00:19:35,291 --> 00:19:39,109
El señor Unger me contrató y
el único que puede despedirme.
375
00:19:39,178 --> 00:19:40,728
Así que dame esa bata.
376
00:19:46,736 --> 00:19:47,851
¿Cigarro?
377
00:19:47,920 --> 00:19:50,721
No más.
378
00:19:50,789 --> 00:19:53,073
Dile adiós al cigarro.
379
00:19:55,695 --> 00:19:57,361
Adiós, cigarro.
380
00:19:57,430 --> 00:19:59,062
Ahora te traeré el desayuno.
381
00:19:59,131 --> 00:20:01,691
Oh, estoy en una dieta blanda,
entonces comeré picadillo de carne en conserva
382
00:20:01,734 --> 00:20:03,144
y un par de
huevos fritos, ¿vale?
383
00:20:04,169 --> 00:20:05,397
¿Es gracioso?
384
00:20:05,421 --> 00:20:09,289
Tendrás tostadas con leche y
un tazón grande de avena.
385
00:20:09,358 --> 00:20:10,775
Ahora bien, ¿dónde puedo refrescarme?
386
00:20:10,843 --> 00:20:13,722
Al final del pasillo, primera puerta.
a tu derecha. Gracias.
387
00:20:17,884 --> 00:20:19,216
Hola.
388
00:20:19,285 --> 00:20:20,784
Hola Félix.
389
00:20:20,853 --> 00:20:22,753
Sí, ella está aquí.
390
00:20:22,821 --> 00:20:24,421
Ella está en tu habitación.
391
00:20:25,658 --> 00:20:28,008
No, ella está en mi habitación.
392
00:20:32,398 --> 00:20:34,231
No te encorves.
393
00:20:43,710 --> 00:20:45,226
¿Cómo son las sábanas blancas?
394
00:20:45,294 --> 00:20:47,578
Acabamos de tener una reunión del Klan.
395
00:20:49,165 --> 00:20:51,265
Adivina quién se lavó el champú
los muebles?
396
00:20:51,334 --> 00:20:55,118
El instinto de Unger
ataca de nuevo.
397
00:20:55,187 --> 00:20:57,722
Directo al corazón de la diversión.
398
00:20:57,790 --> 00:21:00,358
Pensé cuando dijiste que
Me iban a conseguir una niñera.
399
00:21:00,426 --> 00:21:02,304
sería agradable,
dulce señorita
400
00:21:02,328 --> 00:21:04,206
con pequeñas mejillas rojas,
ella tendría un paraguas,
401
00:21:04,230 --> 00:21:08,399
un poco supercalifragilista...
algo así.
402
00:21:08,468 --> 00:21:11,269
En lugar de eso obtuve el
Bestia de Bayona.
403
00:21:12,705 --> 00:21:14,171
"No sorbas tu sopa.
404
00:21:14,240 --> 00:21:17,341
No te encorves. Siéntate derecho."
405
00:21:17,409 --> 00:21:20,778
Me gusta ella.
406
00:21:20,847 --> 00:21:21,847
Ella es la señorita perfecta.
407
00:21:21,881 --> 00:21:22,979
Sra. Derecha.
408
00:21:25,184 --> 00:21:26,299
¿Dónde está ella?
409
00:21:26,368 --> 00:21:27,835
Desinfectar el baño.
410
00:21:27,904 --> 00:21:29,820
Oh, chico, oh, chico.
411
00:21:29,889 --> 00:21:32,022
¿Y tu baño lo necesita?
412
00:21:32,090 --> 00:21:35,258
No es mi baño... ella es
desinfectando tu baño.
413
00:21:35,327 --> 00:21:36,660
¿Cómo?
414
00:21:36,729 --> 00:21:38,462
Ella hirvió mi habitación.
415
00:21:38,531 --> 00:21:40,314
Todavía está mojado.
416
00:21:40,383 --> 00:21:41,698
No puedo usarlo hasta mañana.
417
00:21:41,767 --> 00:21:44,267
Buenas noches, Sr. Unger.
418
00:21:44,337 --> 00:21:47,371
¿Tengo un espumoso y
Baño centelleante para ti.
419
00:21:47,439 --> 00:21:49,072
Lo escuché, lo escuché.
420
00:21:49,141 --> 00:21:51,925
Dios mío, ella es un tesoro.
421
00:21:51,994 --> 00:21:53,772
¿Qué tesoro? ¿tú
¿Sabes qué va a hacer?
422
00:21:53,796 --> 00:21:54,856
Ella lavará las alfombras con champú.
423
00:21:54,880 --> 00:21:57,865
Ella es oro puro.
424
00:21:57,934 --> 00:21:59,995
Félix, ¿no entiendes...?
Si lava las alfombras con champú,
425
00:22:00,019 --> 00:22:02,486
Tendrás que llevarme en avión
Este apartamento es como Peter Pan.
426
00:22:02,555 --> 00:22:03,987
Quiero deshacerme de ella.
427
00:22:04,056 --> 00:22:06,540
No, señor, no en su vida.
428
00:22:06,609 --> 00:22:08,103
Usted aceptó
acatar mi decisión.
429
00:22:08,127 --> 00:22:10,539
Y aceptaste que eras
Voy a intentar ayudar a mi úlcera.
430
00:22:10,563 --> 00:22:12,407
Ha estado actuando mal siempre
desde que ella estuvo aquí.
431
00:22:12,431 --> 00:22:14,342
Félix, ¿no sientes la
tensión en este apartamento
432
00:22:14,366 --> 00:22:17,618
desde Frosty, el
¿La Mujer de las Nieves llegó aquí?
433
00:22:17,686 --> 00:22:19,564
La tensión está en
tu imaginación.
434
00:22:19,588 --> 00:22:22,673
No, no es... el
La tensión está en mi estómago.
435
00:22:22,741 --> 00:22:24,508
Tenemos suerte de tener
ella, ¿no lo sabes?
436
00:22:24,577 --> 00:22:26,059
Me mantendré fuera de tu camino.
437
00:22:26,128 --> 00:22:27,355
voy a salir esta noche
con Miriam para cenar.
438
00:22:27,379 --> 00:22:28,499
¿Qué vas a hacer?
439
00:22:28,531 --> 00:22:29,841
Hay una gran
partido de fútbol en marcha.
440
00:22:29,865 --> 00:22:31,165
Me gustaría verlo.
441
00:22:31,233 --> 00:22:33,200
¡Deja eso!
442
00:22:36,205 --> 00:22:39,189
¿Qué piensas?
qué está haciendo, señor Unger?
443
00:22:39,258 --> 00:22:40,618
Sólo estaba condimentando la sopa.
444
00:22:40,642 --> 00:22:41,653
Es un poco soso.
445
00:22:41,677 --> 00:22:43,343
Estamos tratando una úlcera aquí.
446
00:22:43,412 --> 00:22:44,756
Tienes razón, tienes razón.
447
00:22:44,780 --> 00:22:46,213
Correcto, es perfecto.
448
00:22:46,282 --> 00:22:48,748
Y no creo que sea el
cosa más limpia del mundo
449
00:22:48,818 --> 00:22:51,718
volver a poner la cuchara en el
olla después de haber estado en tu boca.
450
00:22:51,787 --> 00:22:54,065
Tienes razón. yo siempre
haz eso. Nunca pienso en eso.
451
00:22:54,089 --> 00:22:56,423
Bueno, ese es mi trabajo...
Para eso me contrataste.
452
00:22:56,491 --> 00:22:57,602
Así es, así es.
453
00:22:57,626 --> 00:22:59,759
Ahora vete y
que tengas una buena tarde.
454
00:22:59,829 --> 00:23:02,429
Cuando vuelvas a casa, sé
seguro que pisas los papeles
455
00:23:02,497 --> 00:23:04,531
porque voy a
lava la alfombra con champú.
456
00:23:04,599 --> 00:23:05,966
Ah, sobre eso...
457
00:23:06,035 --> 00:23:08,013
Me pregunto si eso podría
esperar hasta mañana?
458
00:23:08,037 --> 00:23:09,547
Verás, el Sr. Madison
un periodista deportivo
459
00:23:09,571 --> 00:23:11,883
y quiere ver el
partido de fútbol en la televisión esta noche.
460
00:23:11,907 --> 00:23:13,023
Sr. Unger,
461
00:23:13,092 --> 00:23:15,392
quien es el ama de llaves
Aquí, ¿tú o yo?
462
00:23:15,461 --> 00:23:18,012
Bueno, por supuesto que lo eres
463
00:23:18,080 --> 00:23:19,658
pero el Sr. Madison es el paciente
464
00:23:19,682 --> 00:23:22,010
y supongo que simplemente...
Tendremos que seguirle la corriente.
465
00:23:22,034 --> 00:23:25,435
No soy Soupy Sales y
Esta no es la Hora de la Comedia.
466
00:23:28,290 --> 00:23:32,159
Tienes una manera de llenar un
espacio con tensión, ¿no?
467
00:23:32,228 --> 00:23:35,229
Sr. Unger, conozco su
tipo... Quieres agradar.
468
00:23:35,297 --> 00:23:38,332
Pero en mi trabajo,
no puedes ser suave.
469
00:23:38,400 --> 00:23:40,984
Tienes que empuñar una fregona de hierro.
470
00:23:41,053 --> 00:23:44,321
Sra. Frost, no soy una borla de polvo.
471
00:23:44,389 --> 00:23:47,257
apariciones a la
no obstante lo contrario.
472
00:23:47,326 --> 00:23:48,959
el va a
mira el juego de pelota.
473
00:23:49,028 --> 00:23:50,460
Estoy pisando fuerte.
474
00:23:50,529 --> 00:23:54,731
¿Crees que eres
¿Alguna coincidencia para mí?
475
00:23:54,800 --> 00:24:00,354
No, pero yo... yo soy... yo soy
poniendo el pie en el suelo.
476
00:24:00,422 --> 00:24:04,291
Cuando dejé el ejército,
Me hice una promesa a mí mismo.
477
00:24:04,360 --> 00:24:06,577
Dije: "Frosty,
478
00:24:06,646 --> 00:24:11,231
solo puede haber un topkick
con cualquier outfit", y ese soy yo.
479
00:24:11,299 --> 00:24:13,517
Yo era teniente en el ejército.
480
00:24:13,586 --> 00:24:16,153
Yo era coronel.
481
00:24:22,811 --> 00:24:26,312
Habla de tu
fanático de la limpieza temperamental.
482
00:24:26,381 --> 00:24:28,165
Hasta luego, Félix.
483
00:24:28,233 --> 00:24:29,399
¿Adónde vas?
484
00:24:29,469 --> 00:24:30,546
De regreso al hospital.
485
00:24:30,570 --> 00:24:32,870
No, no, no. permanecer en
tu propia casa... disfrútala.
486
00:24:32,939 --> 00:24:34,154
Me deshice del carcelero.
487
00:24:34,223 --> 00:24:36,217
Lo sé y lo aprecio,
488
00:24:36,241 --> 00:24:38,036
pero el director todavía está aquí.
489
00:24:38,060 --> 00:24:40,010
Tienes razón.
490
00:24:40,078 --> 00:24:41,111
Sigue, sigue.
491
00:24:41,180 --> 00:24:42,328
Supongo que tienes razón.
492
00:24:42,397 --> 00:24:44,059
Sólo te molesté. yo
llevarte allí abajo.
493
00:24:44,083 --> 00:24:45,694
No, no tienes
a. Tomaré un taxi.
494
00:24:45,718 --> 00:24:47,017
No, no, te conseguiré un taxi.
495
00:24:47,085 --> 00:24:48,997
No, el portero
Me conseguirá el taxi.
496
00:24:49,021 --> 00:24:52,461
Déjame hacerlo, Oscar... El
¡El portero me traerá el taxi!
497
00:24:56,445 --> 00:24:58,445
No te preocupes por nada.
498
00:24:58,514 --> 00:25:00,914
Estaré allí primero
cosa por la mañana.
499
00:25:06,488 --> 00:25:09,255
Este sería perfecto
Es hora de lavar las alfombras con champú.
500
00:25:13,111 --> 00:25:14,523
espero que hayas aprendido
una lección de esto.
501
00:25:14,547 --> 00:25:15,462
Hice.
502
00:25:15,531 --> 00:25:17,514
Eres lo que comes, lo sabes.
503
00:25:17,583 --> 00:25:18,583
Yo sé eso.
504
00:25:18,634 --> 00:25:20,044
¿Qué vas a cenar?
505
00:25:20,068 --> 00:25:21,935
Asado de grupa.